围炉Go

游戏怀旧灌水,风渡平生友

GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布

冒险等级
lv10:万古流芳
moli61086公会排位:2排位公会授予前18位冒险者S级手册与特权
- 职业专精
吟游诗人

吟游诗人

投币

|投币:5回|获赏:75回
GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图1-围炉Go网站

GB掌机上最好的ARPG之一,对标同年代塞尔达传说的作品。其定位为《最终幻想》的外传,日版副标题明确这样标注。

作为GB平台早期作品,游戏采用256KB卡带容量,大幅扩展了剧情和地图内容。

游戏以主角苏莫的复仇与救赎为核心。苏莫原是角斗士奴隶,父母被黑暗魔王杀害,自己也被囚禁为娱乐工具。逃脱后,他救下神秘少女,两人共同踏上冒险,剧情中融入了FF系列的经典元素,游戏采用俯视角实时战斗,玩家可使用9种武器,战斗中可以灵活切换武器

外文名:Final Fantasy Adventure Mystic Quest Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden
别 名:GB圣剑传说

类型:ARPG|发售日期:1991.06.28|开发商:SquareSoft|版本:日版简体汉化

典藏目录

1.GB汉化+3DS版本
2.GB圣剑传说 金手指 CHT格式
3.杂志攻略本 PDF围炉整理
4.HD修复封面收藏

汉化人员

程序:RangerMarsh[B站]
翻译:Deepseek,RangerMarsh
测试:RangerMarsh
汉化说明

这是我最早玩到的两个GB游戏之一(另一个是超级玛丽)。那还是我上初中的时候,当兵的表哥回来探亲带了个GameBoy回来,那是我第一次接触到掌机游戏,当时觉得真是神作,玩的应该是英文版,因为我对糖果和镐的图标印象特别深刻。

但没想到的是这么多年来这个游戏一直没有人汉化,去年在RomHacking上看到了圣剑传说的游戏文本,就想着去学习一下GB的汉化,当时给自己定的目标就是能把圣剑传说汉化了。现在终于可以圆了儿时的梦了!

1,起名界面,存档界面字体为8x8

2,道具和武器界面文字为8x11

3,开场,对话,菜单字体为11x11

4,借鉴了英文版,给道具和武器添加了图标,方便识别

围炉说明
  • 3DS版本是CIA格式,
  • 典藏包虽然提供了PDF攻略本,但还是建议用专题的页面攻略进行游戏,杂志的内容省略很多东西。
  • 封面为人工像素级修复,给会员们收藏
  • 金手指提供日版CHT和美版CLT+CHEATS+CHT,日版的可以用在汉化上,美版的功能更全面
更新历史
2025.04.24更新1.1,修复住旅店和购买战斧时钱不够导致闪退的Bug
2025.04.23发布1.0

GB圣剑传说 中文攻略

本攻略和其他版本的圣剑传说通用

围炉GO准备了三篇攻略,图文攻略有配图但攻略较为简洁,内容出自杂志。

后两篇由站点翻译,图文攻略较为简单,只大致讲流程。在第三篇详细攻略中BOSS都说明了打法,很多地图和砍树都有详细的图片示例,可以互相参考,也可以按需选择要用哪一篇

GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图2-围炉Go网站
世界地图

故事一开始,主角在一个斗技场内,眼前的铁门突然,打开窜出一只猛虎。幸运的是它头脑简单,只会走固定路线,正好趁机熟悉一下操作。打倒虎后,与地上躺著的同伴交谈后,又回到斗技场,再次挑战虎。

之后,我顺著爬山虎来到城下,往西来到悬崖,无意间听到黑暗法师威利与暗影骑士对话,不料被暗影骑士发现,於是主角就被硬生生地推下山崖。

不久主角从昏迷中醒来,至此才真正开始了冒险。先到四处杀敌升他几级以使自己变得强壮(附近有村庄可购置武器,道具)。在途中发现有二女子被怪物所围困,不容分说,先英雄救美吧。干掉怪物后与幸存的女孩交谈,於是她成为同伴(“相谈”可为补充HP)。

来到一处山脚,沿著爬山虎来到右方的山洞,可发现道路被巨石所阻,只好退回。继续沿爬山虎向上来到山腰处的小屋,反复央求老人后,他打开了裏屋的门,得到了铁镐。

回到山洞,用铁镐打开通道,从另一出口离开山洞。一路厮杀,来到一处宫殿,途中有一道具屋,商人会询问是否要买一把150元的斧子。当然买下,顺便补充钥匙及铁镐。在左边屋内发现有两张床反正也累了,就休息一下吧。

等醒来后却发现同伴失踪,找遍了皇宫也没有找到,只好先出去再想办法了。正感毫无头绪时,来到一处全是鳄鱼怪的地方,正好发泄一下。全部干掉后却意外得到一把钥匙,也许可以用这个打开东北方的山洞门吧,於是我立马前去。一试,果然成功了。

GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图3-围炉Go网站

进了山洞,即有一位神秘的魔法师要求加入,他会协助我作战。洞内有两条道,先走上面一条吧。用铁镐打开暗道后,得到新的武器镰刀。然后原路返回,走下路,道来到一个湖边。湖中突然出现一条双头龙,与之对决胜出后,得到一个秘宝,并且学会了火焰魔法(攻击用)。出得山洞,同伴离去。

GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图4-围炉Go网站

回到刚才的皇宫(装备刚入手的宝物月の鏡),与右屋门口的人攀谈,他去突然变成了怪物。打倒后,身后的门开了。先通过暗道,得到了新武器锁链。来到城墙上,用锁链缠住对面的石柱便可越过去。

一路斩妖除魔,来到了一个“太平间”(裏面全是棺材,不是太平间才怪)。仔细调查最下一排左起第二个,发现失散的女伴在此处,於是我带上她回到了原来的大殿。一个吸血鬼出现了,一边与之周旋一边攻击,终於打倒了它。

於是我们出了皇宫,用锁链扫清道路来到一处河岸,使用锁链到对岸。发现这裏的敌人已强大了不少,为了以后的冒险能更顺利些,使自己多多升几级。来到东部的小村庄,去正上方的宫殿。於是在女伴的祈祷下,女神出现了。

她告诉我们一些情况后,女伴突然被之前那位神秘的魔法师带走。我赶紧追至村口,看到的原来是黑魔法师威利,他太强大了,简直招架不住,又被狠狠打了一顿。 ...展开

GB圣剑传说 流程攻略

1. 真相的碎片

主角从一个小型格斗竞技场开始。这里的怪物非常容易对付。绕到怪物身后,挥动你的剑。一旦怪物被击败,你会出现在你最好的朋友威利旁边。他让你把发生的事情告诉博加德。

向北走一个画面,然后向东走一个画面。接着走上楼梯。再向西走一个画面,准备再次战斗。这个怪物和之前遇到的一样。击败怪物后,穿过大门向上走。然后爬下城堡的围墙。接着向西走一个画面。在这里你会看到黑暗领主和朱利叶斯在一起交谈。他们在寻找玛娜之树。对话结束后,你被发现并遭到追捕。黑暗领主把你推下了瀑布。你在瀑布底部醒来。

2. 托普尔镇

从瀑布底部向东走两个画面,向南走,再向东走,然后向北进入城镇。购买你需要的任何补给品,然后离开城镇,向南走,再向东走。会有一个女孩在呼救。击败怪物,然后和受伤的男子交谈。他让你把女孩带到温德尔,并去见博加德。然后哈西姆去世了。女孩加入了你的队伍。如果你向她求助,她会为你治疗伤口。

当你升级时,你可以选择提升某些属性。最好的办法是让它们保持平衡。先选择一次力量属性,然后下一次选择智慧属性。在这里战斗,直到你达到 3 级或 4 级。如果你有 140 枚金币,就去托普尔镇买铁头盔。同时在物品店买一些钥匙。

离开托普尔镇,向东走两次,向南走,向东走,向北走,向西走,向北走,向西走三次,然后向北走。爬上两根藤蔓,再向北走。然后沿着藤蔓走到下一个画面。接着向西走,然后爬上藤蔓向北走。进入博加德的家。

3. 博加德

和老人交谈三次。第三次交谈时,他会透露自己的身份,并告诉你去温德尔见西巴。他打开门,这样你就可以拿到鹤嘴锄了。向北走,拿到鹤嘴锄。进入物品界面,双击鹤嘴锄。如果你想使用物品,按下 “B” 键。完成这些后,离开房子。然后向南走,向东走,向北走,向南走,再向东走两次。按照这些方向走的时候,尽量沿着北边的路走。然后进入东洞穴。

走到画面的南端,使用鹤嘴锄开辟一条道路。向南走两次,然后走上楼梯。

现在向东走两次,向南走,再向东走。现在进入画面中间的小房子。有个人要以 150 枚金币的价格出售一把战斧。买下战斧和几瓶纯净药水。装备上战斧,然后离开房子。接着向东走,向南走两次,向西走三次。然后进入那栋建筑。

4. 凯特的家
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 详细攻略

本篇攻略事无巨细,全方位无遗漏地推进游戏内容,如果想要自己探索,可以使用前两篇

GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图21-围炉Go网站
点击查看大图
序章

玛娜之树凭借这个世界中万物的意志能量生长。

它生长在伊卢西亚山巅,高耸入云。

传说中,触摸它的人将获得永恒的力量。

黑暗领主试图找到通往玛娜之树的道路,以获取强大的力量来征服世界。

开 始

序章过后,就到了为我们的主角命名的时候。为了方便本攻略的讲解,我们就像说明书里那样,给主角取名为苏摩,女主角叫她富士。给他们俩都取好名字后,你会被进入一个竞技场。你始等级为 1 级,拥有 19 点生命值、6 点魔法值和 50 枚金币(货币单位)。

然后,必须打败豺狼怪。

BOSS:豺狼怪
获得经验值: 0
获得金币: 0
攻击方式: 无!
推荐武器: 剑(别无选择!)

这个 BOSS 智商很低。它不会主动攻击,只会以类似 “W” 的路线行走。站在你所在的位置是安全的。按下攻击键,砍 8 下就能杀死它。

在与豺狼怪战斗结束后,看到苏摩的朋友威利在与怪物战斗后死去。他的遗言是让你告诉杰玛骑士团所发生的事情,去瀑布那里找博加德。

接着,威利就去世了。向上走,穿过门,来到北面的区域。在这里会遇到阿曼达,她想回家看望她的弟弟。有个男人会说起怪物出现的入口。和他们交谈完后,向右走到下一个画面。在这里,使用梯子。

在下一个画面中,继续向左走,直到遇到另一只豺狼怪,用同样的策略对付它。战斗结束后,注意到怪物的入口打开了。朝那里走来到城堡外面,向左走到下一个区域。在这里,你会看到朱利叶斯和黑暗领主在谈论如何爬上瀑布并到达玛娜之树,朱利叶斯告诉黑暗领主有个女孩拥有关键线索。

黑暗领主发现了你,并且把你推下悬崖(啊!会捡到武学秘籍吗?)掉下去之后,到了大地图区域。

世 界

关于世界地图,围炉GO在地图选项卡部分做了一个快速参考,如果迷路了可以去看,也可以看本篇顶部的攻略图。

回到攻略。从起始点开始,向右走到下一个画面,之后继续向右——向南——向南。

如果来到一个只能向右走的区域就对了。继续向右走2个场景,在这个区域,会看到一个女孩和一个受伤的男孩在寻求帮助。只需要打败这个画面里的所有怪物。

打败所有怪物后(线索是音乐将不再播放),和受伤的男孩交谈。他叫哈西姆。他也会让你带着这个女孩一起去找博加德(就是威利提到的那个人),之后,哈西姆就去世了。

这个女孩会加入队伍,她就是游戏中的女主角富士。如果你的生命值很低,她会逐渐治愈你。带上她之后,回到左边的画面,然后向北走。在这里会找到北面通往托普尔镇的入口,如果你不知怎么迷路了,托普尔镇的入口在围炉GO地图部分的世界地图上的坐标是 8I。

托普尔镇
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-
游戏操作说明
  • A 键:用于使用武器、进行调查以及确认选项。
  • B 键:可用来使用物品、施放魔法或者执行取消操作。
  • 开始键:按下此键能够打开主菜单。
  • 选择键:按下该键可以打开状态菜单。
  • 方向键:通过方向键能够实现移动、与角色对话、在菜单中进行导航以及推动物品等操作。
游戏菜单

屏幕底部状态栏

  • 生命值:代表角色的生命点数。
  • 魔法值:即角色可用于施放魔法的点数。
  • 金币:显示角色所拥有的金钱数量。
  • 意志槽:当意志槽蓄满时,角色可以发动最大攻击。

主菜单(通过按下开始键打开)

  • 物品:展示物品列表。
  • 魔法:列出魔法列表(魔法需要先装备,之后通过 B 键释放)。
  • 装备:进入装备界面,可查看武器、护甲、盾牌、头盔以及角色的攻击和防御数值。
  • 请求:对非玩家角色使用 “请求” 指令。

同时会显示当前已装备的物品或魔法(通过 B 键使用)以及已装备的武器(通过 A 键使用)。

状态菜单(按下选择键打开)

  • 保存:用于保存游戏,有两个存档位置可供选择。
  • 地图:显示区域地图或者迷宫地图。
  • 状态:可以查看角色的状态信息,包括等级、经验值以及属性,如体力、力量、智慧、意志等。
游戏基础

移动

玩家可使用方向键来控制角色移动,但角色无法穿越墙壁、山脉以及河流。

当角色接触到敌人时会受到伤害,部分敌人在玩家等级高于它们的情况下可以被推开。

存档与读取

存档操作可在菜单中完成。

读取存档时,只能在重启游戏后于主菜单中选择 “继续” 选项。

快速重启的方法是同时按下 A 键、B 键、选择键和开始键。

战斗系统

玩家靠近敌人后,按下 A 键即可对敌人进行攻击。

敌人死亡后会从游戏画面中消失,且无法看到敌人的生命值。

当角色自身的生命值降为 0 时,游戏结束。

魔法系统(共 8 种魔法)

  • 治疗魔法:功能是恢复角色的生命值,每次使用消耗 2 点魔法值。
  • 治愈魔法:能够治疗角色的异常状态(除了穆格状态),每次使用消耗 1 点魔法值。
  • 睡眠魔法:可使敌人进入睡眠状态,但部分敌人对此魔法免疫,每次使用消耗 1 点魔法值。
  • 沉默魔法:能够封印敌人的魔法能力,部分敌人不受此魔法影响,每次使用消耗 1 点魔法值。
  • 火焰魔法:释放出一个会自动追踪敌人的火球,每次使用消耗 1 点魔法值。
  • 冰冻魔法:释放出一个可推动的冰块,冰块可以用来触发机关,每次使用消耗 2 点魔法值。
  • 闪电魔法:发出一道直线雷击攻击敌人,每次使用消耗 2 点魔法值。
  • 核弹魔法:这是最强的攻击魔法,释放出核能魔法,每次使用消耗 3 点魔法值。

魔法需要先装备,之后通过 B 键施放,魔法的效果与意志槽的状态有关。

物品系统

玩家最多能够持有 16 种不同的物品,每种物品最多可持有 3 个。

物品需要先装备才能使用(通过 B 键),例如钥匙这类物品则会自动使用。

装备系统

强大的装备能够加快角色击杀敌人的速度,并且减少角色受到的伤害。

当角色到达新的城镇时,应尽量购买新的装备。

当角色等级较高时(如 70 级以上),可以推开一些弱小的敌人。

非玩家角色系统(非玩家角色不可控制,但能提供辅助)

  • 女主角:没有攻击方式,当对其使用 “请求” 指令时,她会恢复角色的生命值。
  • 神秘人:攻击方式是发射火球,对其使用 “请求” 指令时,他会教玩家使用十字镐。
  • 瓦茨:使用斧头进行攻击,对其使用 “请求” 指令时,他会为玩家打开道具商店。
  • 博加德:使用剑进行攻击,对其使用 “请求” 指令时,他会教玩家如何使用最大攻击。
  • 陆行鸟:没有攻击方式,对其使用 “请求” 指令时,玩家可以骑乘它,骑乘状态下角色无敌,并且在游戏后期陆行鸟可以在水路通行。

升级

这里的升级系统相当独特。你可以通过升级来打造属于自己类型的角色。你可以打造出一个在物理攻击方面极为强大的角色,也能够塑造出一个拥有厉害魔法攻击的强大魔法师。

当你的角色获得特定数量的经验值从而升级时,你必须从四种类型中做出选择。

  • 力量 - 这会提升你角色的力量数值。这会让你在与怪物战斗时更加轻松。
  • 耐力 - 这种升级专注于提升你的防御力。现在你受到敌人攻击时所承受的伤害会减少,并且你的生命值会大幅提升。
  • 智慧 - 这专注于提升你角色的魔法数值。这种升级会为你增加额外的魔法值,并且你的魔法攻击对敌人造成的伤害也会增加。
  • 意志力 - 提升你的意志力,会缩短你的意志槽填满所需的时间。

最大攻击

当屏幕底部的意志槽填满时,你就可以使用武器的最大攻击。以下是在使用最大攻击时你的武器会产生的效果:(请注意,最大攻击会增加你对敌人造成的伤害量)

剑 - 剑有两种最大攻击类型。

-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 武器防具列表

包含游戏中全部武器和防具的数据,性能,魔力消耗,特性。

防具包括 盔甲 头盔 盾牌 三大项

武器
武器名称攻击力魔力消耗特殊用途
阔剑+460-
战斧+8150砍树
镰刀+9-砍伐蕨类和藤蔓
链枷+10-用于柱子和杆子
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 全物品

包含游戏中普通物品,特殊石头,消耗品,工具物品,特殊物品,魔法物品等6大项

普通物品(可售卖)
物品名称售卖价格
红宝石100
金币750
蛋白石1750
特殊效果石头
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 敌人数据

包含游戏中敌人名字,消灭后给予的金钱和经验,可掉落物,刷新地点和特性说明

名称经验值(Exp)金币(GP)掉落物品首次出现地点备注
蘑菇11-托普尔地区四处游荡
哥布林13糖果托普尔地区四处游荡,偶尔投掷匕首
野兔12-托普尔山脉蹦跳移动,偶尔停下来休息
大黄蜂22糖果托普尔山脉四处飞行,偶尔向下投掷三叉戟
花朵34纯净药剂沼泽地在屏幕上快速移动;会使你中毒;对斧头攻击很弱
水母34-沼泽地随机消失和重新出现;会使你中毒
沼泽人105以太、意志之石沼泽地沉入地下然后重新出现;会被魔法伤害
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 商店房屋列表

包含游戏中的所有功能性建筑,以及他们的作用或则出售的物品列表,游戏中包括隐藏一共有30个这种屋子哦。

序号名称售卖物品及价格
1博加德的家
2工具店战斧 - 150
治疗药剂(2) - 40
眼药水(3) - 60
解毒剂(3) - 30
钥匙(4) - 15
鹤嘴锄(7) - 60
3托普尔镇阔剑 - 60
铁头盔 - 140
治疗药剂(2) - 40
眼药水(3) - 60
解毒剂(3) - 30
钥匙(4) - 15
鹤嘴锄(7) - 60
旅馆住宿 - 10
4凯特的家
5温德尔阔剑 - 60
铁头盔 - 140
铁盾牌 - 185
铁盔甲 - 315
治疗药剂(2) - 40
眼药水(3) - 60
解毒剂(3) - 30
钥匙(4) - 15
鹤嘴锄(7) - 60
旅馆住宿 - 10
6矮人洞穴(后期)银盔甲 - 700
银盾牌 - 505
银剑 - 562
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

圣剑传说里的魔法数据大全

-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 秘籍

包含游戏BUG的利用,商店密码,隐藏物品源氏之盾与剑的获得,快速获得武士铠甲等终极装备。

-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 全地图

包含游戏各个场景的地图,重要的地点,物品,BOSS等都做了标志。

世界地图
GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图28-围炉Go网站
沼泽洞穴地图
GB圣剑传说:最终幻想外传[1.1汉化]|图文攻略+金手指-2025.4.24发布-图29-围炉Go网站
废墟洞穴地图
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

GB圣剑传说 金手指

血量,魔法,金钱等修改

金手指一
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

游戏截图

攻略本预览

视频预览


GB格式

完整典藏包|GB格式+CIA格式+CHT金手指+杂志攻略+全封面+预览包+汉化文档+PC安卓模拟器
-请 登录 后查看隐藏or下载内容-

本篇由 155 发布-围炉Go

作者QQ:3202656423
签名:大会员单机专题制作,汉化更新
39
0
来留下评论交流吧!x