围炉Go

怀旧游戏动漫，风渡平生友

PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布

萤火 官方·天勇星 2026年3月8日
温度°C 46
PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片1

流浪人偶师国崎往人，他背负家族千年使命，追寻传说中 “天空中的女孩”，在宁静的海边小镇邂逅了天真烂漫却受怪病困扰的神尾观铃、活泼开朗的神社巫女雾岛佳乃，以及沉默内敛的文学少女远野美凪。

游戏通过三个篇章，层层揭开翼人神奈备命跨越千年的悲剧传说与宿命诅咒，以 “亲子之爱” 为核心，用细腻的情感描写，成为 ACG 界公认的 “催泪神作”。

此版本全语音 + 高清画面 + 独家外传，是该游戏最完整的版本。

外文名：AIR，鸟の诗

类型：AVG恋爱冒险｜发售日期：2016年9月8日｜开发商：key｜版本：日版汉化

典藏内容

1.汉化补丁
2.游戏本体MAI+PKG
3.游戏金手指
4.CG图包
5.HD封面集
6.模拟器

围炉百科

游戏主角
  • 神尾观铃：性格天真烂漫、热爱幻想，极度喜欢人偶和天空，却身负翼人转世的悲惨诅咒，注定一生孤独。与国崎往人相遇后，她慢慢敞开心扉。
  • 雾岛佳乃：小镇神社的元气巫女，外表活泼开朗、待人温柔纯粹，内心却藏着与狐狸相关的心结，兼具治愈感与淡淡伤感的角色。
  • 远野美凪：文静内敛的文学少女，平日里沉默寡言、不善交际，内心却细腻又敏感。看似疏离冷漠，实则极度渴望温暖与陪伴。
玩法特色
  • 文本交互：玩家通过阅读剧情推进故事，在关键节点做出选择，不同选项将导向三位女主角的独立路线与多重结局，需完成全路线才能解锁完整剧情。
  • 豪华语音：主角国崎往人由绿川光配音，神尾观铃、雾岛佳乃、远野美凪分别由川上伦子、田村由香里、柚木凉香献声，全篇对话均有语音演绎。
  • 独家篇章：超惊喜！收录原作唯一外传小说《初空之章》的视觉小说化内容，由原画家樋上至绘制全新 CG，补充主线之外的温情日常，是PSV版独有的专属内容。
  • 传世音乐：有着《鸟之诗》《夏影》《青空》等传世名曲，由麻枝准、折户伸治等知名作曲家打造的配乐与剧情完美融合，其中《鸟之诗》更是公认的ACG界国歌。
  • 围炉点评：如果你想哭一场释放自己，又找不到一个引子，那就玩玩这催泪弹吧。
版本区别
项目PSV 版PC 版PSP 版
画面表现960×544 分辨率，色彩重调，高清化处理640×480 分辨率480×272 分辨率
语音配置全篇全语音（含主角），豪华声优阵容无语音部分语音（无主角语音）
独有内容1. 外传「初空之章」视觉小说化
2. 壁纸集（可设为 PSV 桌面）
3. 语音收藏功能		无额外内容无额外内容
操作方式支持前后触控操作，优化掌机交互，自动存档仅鼠标操作按键 + 触屏操作
系统优化文本速度可调，支持睡眠模式，快速存档读档基础系统，无自动存档适配 PSP 系统，有基础存档功能
内容差异基于 PC 全年龄版开发，完整保留原作剧情剧情完整剧情完整

汉化人员

汉化：
Super往人
DevSeeD
Dhilbert
Lisen
Ewigern
攻略/封面设计/文案：围炉GO编辑
围炉说明

汉化补丁分为MAI/PKG格式用，以及NND/黑商店版本用

1.站点制作了PC/PSV/安卓的模拟整合版，具体使用方式看下方

2.游戏金手指是PSV格式，需要用指定的插件运行，已经在典藏包里备好了。金手指可修改内容和用法剑页面攻略卡。

3.游戏高清CG包，提供收藏，如果CG没打全可以看这个。

4.这款游戏没有在PSV发售过实体，围炉自制了精美的封面

PC整合

解压到E盘，双击模拟器EXE启动后点击图标就可以玩，经过围炉GO编辑调试版本/固件/设置，实现完美模拟带BGM。如果要修改启动路径看里面TXT教程

安卓整合

已将所有必要东西和游戏文件打包，里面写了通俗易懂的教程，安卓手机只要三步操作就可以运行游戏！

PSV实机整合

MAI格式汉化整合，只要复制文件到PSV内存卡UX0目录下，刷新即可看到游戏。

更新历史
2026.01.19更新完全汉化2.0
1.游戏插图汉化，可以更完整地了解游戏的世界观
2.设置中的选项汉化，可以更好地了解和使用游戏功能，尤其是PSV版的特殊功能
3.标题菜单汉化
4.补丁在mai版之外，可以支持黑商店版本了
5.修复了1.0版本游戏有时显示不该有的文字和有时会闪退的问题
6.修复了美凪线在选择是否接受米券时选项颠倒的问题
2025.12.01发布汉化1.0

鸟之诗AIR攻略

    通用部分
    篇章介绍
    • DREAM 篇：现代海边小镇开篇，往人与三位少女相遇，展开各自独立的日常剧情，埋下千年宿命的伏笔。
    • SUMMER 篇：千年前的回忆篇章，揭开翼人神奈备命的悲剧传说，诉说跨越时空的诅咒根源与悲伤羁绊。
    • AIR 篇：最终救赎篇章，揭晓所有故事谜团，往人完成家族使命，为翼人千年宿命画上希望的句点。
    • 初空之章：PSV 版专属外传篇章，补充原作暖心番外剧情，延续故事温情，为 AIR 的世界留下温柔收尾。
    攻略说明

    一开始只能选择『DREAM 篇』。

    在 DREAM 篇中以真实结局（有配乐的结局）通关观铃、佳乃、美凪 3 人后，

    启动画面会变为黄昏，即可在『New Game』中选择『SUMMER 篇』。

    SUMMER 篇无选项。

    通关 SUMMER 篇后，启动画面会变为夜晚，即可选择『AIR 篇』。

    限制版、全年龄版、DC 版、PS2 版，PSV/NS版本，均可使用本攻略。

    围炉GO建议按此顺序攻略AIR：

    ■DREAM 篇 通用 ⇒ 佳乃 or 美凪 ⇒ 观铃 ⇒ ■SUMMER 篇 ⇒ ■AIR 篇 ⇒ 初空之章

    标有 ★ 的选项在全年龄版中不会出现，可直接忽略。

    为了全CG和路线收集，在需要存档/读档的地方，围炉GO都已经进行加亮提示，并将所有结局解锁部分加粗。请按攻略规范进行操作，这样能尽量减少重复游玩的环节

    如果你只想按自己顺序来，或则只想过个别角色，在后面的角色攻略卡中，围炉GO也准备了完全攻略

    DREAM 篇 通用

    选择新游戏 ⇒ DREAM

    7 月 18 日

    想想别的办法

    迈步前行

    试着搭话

    老实回答

    试着戴上

    乖乖等着

    老实点头

    老实回答

    能喝

    拜托了

    7 月 19 日

    重试

    进入学校里

    装作若无其事

    橱柜

    认真回答

    帮忙

    「好可爱啊」

    不给看

    询问

    惩罚是什么

    ★ 困了所以睡觉

    7 月 20 日

    面包

    到地图上去

    总之，先打声招呼

    不管怎样先卖个人情

    问问头巾的事

    快告诉我

    不请客

    试着实践

    武田商店

    给你看人偶戏

    大概会变成那样吧

    好好想想

    让他介绍

    7 月 21 日

    买下来送给观铃

    回答说没问题

    让她添上内容

    相信观铃

    骑上摩托车

    没错

    7 月 22 日

    ◆存档 01

    去和朋友玩

    借你肩膀靠

    豪迈地扔出去

    闲得发慌

    给你看人偶戏

    去学校

    不讨厌

    出门散步

    试着往前走

    观察情况

    设法解释

    ■7 月 23 日

    找件替换的 T 恤

    商业街

    诊疗所里面

    乖乖等着

    出去外面

    往堤坝方向走

    去公交站

    回去

    捡起来还给她

    做吧 ※选哪个都行

    ■7 月 24 日

    唯独这个不行

    ◆存档 02

    ⇒ 前往分支剧情 - 看围炉后面攻略卡

    雾岛 佳乃

    围炉的AIR角色攻略共分为A B两种

    A可以大幅度减少重复游玩环节达成全收集，但要按我们制定的顺序。

    B的话则可以自由进行

    DREAM 篇：雾岛 佳乃 攻略A

    ◆从存档 02 开始

    吃了再走

    7 月 25 日

    置之不理

    事到如今就陪到底

    再调戏一会儿

    不再碰头巾

    7 月 26 日

    去商业街赚钱

    －请  登录 后查看完整内容－

    远野 美凪

    A攻略可以大幅度减少重复游玩环节达成全收集，但要按我们制定的顺序。

    B的话则可以自由进行

    DREAM 篇：远野 美凪 攻略A

    ◆从存档 02 开始

    还是算了

    7 月 25 日

    帮忙

    递出人偶

    恳求说太热了别弄了

    说上来吧

    不再碰头巾

    7 月 26 日
    －请  登录 后查看完整内容－
    神尾 观铃

    A攻略可以大幅度减少重复游玩环节达成全收集，但要按我们制定的顺序。

    B的话则可以自由进行

    DREAM 篇：神尾 观铃 攻略A

    ◆从存档 01 开始

    我知道了

    反击

    最后一击

    在等观铃

    去神尾家

    啊，好

    睡着了

    7 月 23 日
    －请  登录 后查看完整内容－
    SUMMER 篇
    SUMMER 篇 攻略

    通关前面后，从初始开始

    《选择游戏 ⇒ SUMMER》

    一路观看剧情，不用担心分歧选择错误

    SUMMER 篇 结局【空梦】

    然后继续 AIR

    AIR篇
    AIR篇 攻略A

    通关SUMMER篇结局后

    再从初始开始 AIR

    《开始 “AIR” ⇒ AIR》

    AIR 篇

    追那个女孩

    7 月 17 日

    逃走

    7 月 19 日
    －请  登录 后查看完整内容－
    初空之章

    没什么重大剧情分歧

    是补完向的

    看下去就行

    金手指

    金手指为附加内容，不教授使用方法

    使用方法

    3.60 系统：安装VitaCheat z04，搭配enso固化破解。

    3.65 系统：安装VitaCheat z06，需noaslr.skprx插件支持。

    呼出键：默认L+→（部分版本为右 + SELECT）。

    新建文本文档，复制以下内容，将文件名改为PCSG00940.psv，放入ux0:vitacheat/db/ 文件夹。

    金手指

    包含以下内容

    • 全路线解锁
    • 全CG收集
    • 全回想解锁
    • 文本按住O键快速跳过
    • 分歧点选择强制正确
    • 无剧情锁
    －请  登录 后查看完整内容－

    游戏截图

    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片2
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片3
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片4
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片5
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片6
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片7
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片8
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片9
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片10
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片11
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片12
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片13
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片14
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片15
    CG预览
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片16
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片17
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片18
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片19
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片20
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片21
    PSV鸟之诗AIR[完全汉化2.0]｜攻略金手指-2026.1.19发布-图片22

    视频预览

    汉化补丁
    －请  登录 后查看下载内容－
    完整典藏包｜PSV/PC汉化整合+双格式本体+HD封面+预览包+PC安卓模拟器
    －请  登录 后查看下载内容－

    10 评论
    最多点赞
    最新 最旧
    内联反馈
    查看所有评论